1
00:00:05,040 --> 00:00:08,800
Make me Marketing Manager! - And if not?

2
00:00:08,960 --> 00:00:11,440
Then I'll think about it again.

3
00:00:11,600 --> 00:00:16,120
What did you promise him?
- We don't have to keep promises.

4
00:00:16,280 --> 00:00:19,120
Do you want to be a Marketing Manager?

5
00:00:19,280 --> 00:00:21,480
Are you serious? - Yes.

6
00:00:22,880 --> 00:00:24,560
I enter the system.

7
00:00:24,720 --> 00:00:29,240
People's bank account details
who paid the rent at that time.

8
00:00:31,160 --> 00:00:32,200
Shit.

9
00:00:48,720 --> 00:00:52,160
The threads of destiny run
entangled in the world.

10
00:00:52,320 --> 00:00:56,040
We can only guess
what our happiness depends on.

11
00:01:15,160 --> 00:01:16,440
Thank you.

12
00:01:18,440 --> 00:01:20,440
Wish me luck!

13
00:01:22,720 --> 00:01:27,000
If the time is not right,
Louna, don't play heroin, okay?

14
00:01:27,160 --> 00:01:30,200
Alright. I can do it

15
00:01:30,360 --> 00:01:34,320
And if necessary, you may have
to talk to Nico after all.

16
00:01:34,480 --> 00:01:37,840
I don't believe a word of this.
- I will contact you.

17
00:01:38,320 --> 00:01:39,520
Good luck.

18
00:02:00,560 --> 00:02:04,200
Good morning - Good morning.

19
00:02:18,200 --> 00:02:21,840
Worldwide Duty Free is no longer available.
The cooperation has been cancelled.

20
00:02:22,000 --> 00:02:26,400
50 minutes late. Where were you?
- He took a shortcut. CEO's Council.

21
00:02:26,560 --> 00:02:31,000
Did you understand the plan? For the
presentation before the board of directors?

22
00:02:31,160 --> 00:02:34,360
Yes, that applies to me. - No, that's internal.

23
00:02:34,520 --> 00:02:37,840
Too internal for the Marketing Manager?
- No, for you. Nico!

24
00:02:38,000 --> 00:02:43,080
You have to discuss this with her.
-The Head of Marketing, as I said.

25
00:02:43,240 --> 00:02:46,800
No. Dad promised me...
- Do you want to call him?

26
00:02:46,960 --> 00:02:51,400
That doesn't work Bernhard se
is preparing for the transplant.

27
00:02:51,560 --> 00:02:54,840
Come, I need to talk to you.
- I'll look at the planning.

28
00:02:55,000 --> 00:02:56,680
Thank you, Ylva.

29
00:03:01,240 --> 00:03:02,640
Understood?

30
00:03:02,800 --> 00:03:06,960
Where's a killer when you need one?

31
00:03:18,760 --> 00:03:22,920
How far did you go with Dita?
- You still have some things to check.

32
00:03:23,080 --> 00:03:25,640
But then he will give the green light to the project.

33
00:03:25,800 --> 00:03:28,760
There is a lot of attention due
to Bernhard's condition.

34
00:03:28,920 --> 00:03:31,520
And the production that is already
running costs a lot.

35
00:03:31,680 --> 00:03:34,800
We are not going to postpone it.
- I can't judge them.

36
00:03:34,960 --> 00:03:38,840
In the end, Dita's business sense
overcomes his moral concerns.

37
00:03:39,000 --> 00:03:40,440
That would be nice.

38
00:03:40,600 --> 00:03:43,800
The situation is more
complicated than expected.

39
00:03:44,600 --> 00:03:48,240
Hear! I want you to hear it from me.

40
00:03:48,600 --> 00:03:52,120
We are being sued. He
plaintiff worked for us.

41
00:03:52,280 --> 00:03:53,720
Copyright infringement.

42
00:03:53,880 --> 00:03:56,400
Did we steal the concept?
- That's what she says.

43
00:03:56,560 --> 00:04:01,360
Marc, are we launching a
product that belongs to us or not?

44
00:04:01,520 --> 00:04:03,520
Of course it belongs to us.

45
00:04:05,600 --> 00:04:07,440
Then it's okay.

46
00:05:11,760 --> 00:05:15,160
The desk adapts to you. - Isn't that right?

47
00:05:21,720 --> 00:05:23,640
But...

48
00:05:26,240 --> 00:05:27,440
And?

49
00:05:28,600 --> 00:05:33,520
Ylva's planning is perfect.
- Sure. What else?

50
00:05:33,680 --> 00:05:36,520
She must have been
sitting there all night.

51
00:05:36,680 --> 00:05:39,880
Even though it's not even in
the marketing department.

52
00:05:40,040 --> 00:05:43,240
Yes, Ylvi. You know her.

53
00:05:45,040 --> 00:05:46,440
Only the evidence is missing.

54
00:05:46,600 --> 00:05:49,880
Because of the ingredients and the
chain of custody of the product.

55
00:05:50,960 --> 00:05:53,720
This is not how I advertise the product.

56
00:05:53,880 --> 00:05:57,200
Everything will be fine. Sure.

57
00:05:57,920 --> 00:06:00,080
You know how I work.

58
00:06:00,240 --> 00:06:04,240
Yes, but also as Marketing Manager
You have to trust us a little.

59
00:06:04,400 --> 00:06:07,440
You? -Have I ever disappointed you?

60
00:06:07,880 --> 00:06:12,680
That's what the man says
He never calls after a night together.

61
00:06:19,560 --> 00:06:22,320
The presentation starts in 20 minutes.

62
00:06:26,640 --> 00:06:28,280
Think about it!

63
00:06:40,360 --> 00:06:45,600
What will you do tonight?
- Watch TV, feed the cat.

64
00:06:45,760 --> 00:06:47,480
I have a suggestion for you.

65
00:06:47,640 --> 00:06:50,680
I'll go to your house. I bring food for your cat.

66
00:06:50,840 --> 00:06:52,840
What's your cat's name? -Cindy.

67
00:06:53,000 --> 00:06:57,120
Cindy gets food. Then we headed
somewhere and enjoy the afternoon.

68
00:06:57,280 --> 00:06:58,520
What do you think about it?

69
00:06:58,680 --> 00:07:00,960
Keep dreaming! - As?

70
00:07:01,120 --> 00:07:04,600
I'm living my dream. and
you become part of it.

71
00:07:05,560 --> 00:07:08,400
This is very bad.

72
00:07:10,920 --> 00:07:13,520
Come on! I chose them especially for you.

73
00:07:19,560 --> 00:07:21,920
In the office next door?

74
00:07:24,000 --> 00:07:28,280
Susan, what do you know about the
new marketing department?

75
00:07:28,440 --> 00:07:31,240
Bit. - Come!

76
00:07:31,400 --> 00:07:33,840
Everything that happens here
stop by your desk.

77
00:07:34,000 --> 00:07:38,280
So who is the boss?
marketing? Me or Mrs. D'Onofrio?

78
00:07:40,920 --> 00:07:42,520
If you ask...

79
00:07:42,680 --> 00:07:46,880
It could well be that there was
two different ads.

80
00:07:47,040 --> 00:07:48,720
What does it mean?

81
00:07:50,200 --> 00:07:55,040
Apparently his father and
Nicolás chose Dita.

82
00:08:17,760 --> 00:08:20,160
Marc is not here. -I see it.

83
00:08:22,200 --> 00:08:24,040
Fuck.

84
00:08:27,200 --> 00:08:31,520
Do you need something? - No.

85
00:09:20,600 --> 00:09:23,200
Are you looking for something specific?

86
00:09:25,440 --> 00:09:27,760
Umm, I...

87
00:09:29,080 --> 00:09:30,280
How...

88
00:09:32,160 --> 00:09:34,640
Maybe you have an HDMI cable?

89
00:09:34,800 --> 00:09:37,040
For Nico's laptop.

90
00:09:38,840 --> 00:09:41,760
And there are none in the technical room?

91
00:09:42,400 --> 00:09:47,360
Oh! Yes, the technical room.

92
00:09:47,960 --> 00:09:51,640
TRUE. I'd better go then.

93
00:09:52,120 --> 00:09:53,400
Louna!

94
00:09:57,760 --> 00:09:59,520
I have one

95
00:09:59,680 --> 00:10:02,360
If you bring it back you can have it.

96
00:10:02,520 --> 00:10:07,360
But if you keep it, I'll go crazy.

97
00:10:07,520 --> 00:10:09,680
Ahhh!

98
00:10:10,680 --> 00:10:13,720
That's enough. Presentation on hold.

99
00:10:33,880 --> 00:10:36,360
Explain it to me. Now!

100
00:10:39,560 --> 00:10:40,840
Well.

101
00:10:41,000 --> 00:10:45,600
Dita is head of marketing.
But not forever.

102
00:11:00,040 --> 00:11:02,640
Dita! Where is Nico?

103
00:11:02,800 --> 00:11:06,480
First it causes a lot
stress and now it doesn't appear.

104
00:11:06,640 --> 00:11:08,280
Typical.

105
00:11:08,560 --> 00:11:10,000
Dita, warte!

106
00:11:11,920 --> 00:11:14,520
At least watch the presentation!

107
00:11:14,680 --> 00:11:18,120
People put a lot of effort into it.

108
00:11:21,960 --> 00:11:24,320
You really like him, don't you?

109
00:11:27,120 --> 00:11:29,560
The company wants the
rights to your image.

110
00:11:29,720 --> 00:11:32,480
Its purpose is to give
know all our products.

111
00:11:32,640 --> 00:11:36,800
She won't do it.
- As a Marketing Manager, you have to do it.

112
00:11:36,960 --> 00:11:42,120
But it's true. probably not
You will be able to maintain this for a long time.

113
00:11:42,280 --> 00:11:44,600
And then you take control.

114
00:11:45,160 --> 00:11:46,640
And the image rights?

115
00:11:51,080 --> 00:11:52,680
We'll keep them anyway.

116
00:11:53,480 --> 00:11:56,920
Ah, a deal with the devil.

117
00:12:02,240 --> 00:12:04,800
A contract with the Dardenne family.

118
00:12:10,680 --> 00:12:13,160
How lucky I am! I was about to leave.

119
00:12:13,320 --> 00:12:17,176
Please don't do it. You are the only other member
of the board of directors who are under 70 years old.

120
00:12:17,200 --> 00:12:18,800
Come on!

121
00:12:25,760 --> 00:12:28,600
Fear is distributed
unequal way in this world.

122
00:12:28,760 --> 00:12:33,080
Because every day women become
in victims of sexist violence.

123
00:12:33,240 --> 00:12:37,960
To change that, Dardennovations
presents "Shamespray."

124
00:12:38,120 --> 00:12:41,120
Makes visible to
perpetrators. Stop the violence.

125
00:12:41,280 --> 00:12:43,280
Shame spray!

126
00:12:53,400 --> 00:12:57,760
AND? What are you saying? -Really convincing.

127
00:12:57,920 --> 00:13:00,040
But you already know my position.

128
00:13:05,400 --> 00:13:07,520
Yeah, uh...

129
00:13:08,840 --> 00:13:13,840
Unfortunately, this will not happen without the
approval from our Marketing Manager.

130
00:13:15,640 --> 00:13:19,920
Like I said: As soon as you know the
ingredients and production methods.

131
00:13:20,080 --> 00:13:24,200
That means we have to
postpone the launch until spring.

132
00:13:24,840 --> 00:13:28,880
And that in turn means 0 euros in
sales and 12 million euros of debt.

133
00:13:29,040 --> 00:13:31,840
And nervous shareholders.

134
00:13:32,000 --> 00:13:36,400
This is an absolute disaster.
- Exactly, a disaster.

135
00:13:38,680 --> 00:13:43,280
Honestly, Dita, I understand.
Your point, completely.

136
00:13:43,440 --> 00:13:45,400
I actually like it.

137
00:13:45,560 --> 00:13:50,800
The problem is that we will not have all the
results for at least two weeks.

138
00:13:50,960 --> 00:13:53,480
This takes us
automatically to spring.

139
00:13:53,640 --> 00:13:56,400
That's just another half year,

140
00:13:56,560 --> 00:13:59,720
in which our clients
They still don't have the thing and...

141
00:13:59,880 --> 00:14:02,160
Well, that's of course...

142
00:14:02,320 --> 00:14:06,040
This is ridiculous.
- She is responsible for that.

143
00:14:06,200 --> 00:14:10,040
You alone. - Yes, exactly.

144
00:14:10,200 --> 00:14:12,000
She does it.

145
00:14:13,400 --> 00:14:14,600
Correct?

146
00:14:21,960 --> 00:14:25,160
And the evidence so far
Have they really been impeccable?

147
00:14:25,320 --> 00:14:28,760
Yes, 100 percent.

148
00:14:41,440 --> 00:14:44,560
Okay, we'll do it.

149
00:14:45,680 --> 00:14:49,240
Certainly? - I trust you.

150
00:14:52,800 --> 00:14:55,680
Good job. - Thank you so much.

151
00:14:55,840 --> 00:14:57,760
Louna!

152
00:14:58,840 --> 00:15:00,480
Do you want to come someday?

153
00:15:08,920 --> 00:15:12,360
Did you notice anything?

154
00:15:16,120 --> 00:15:18,760
Nico didn't use an HDMI cable.

155
00:15:18,920 --> 00:15:22,560
All our laptops
They are connected via Bluetooth.

156
00:15:22,720 --> 00:15:25,080
And then I thought:

157
00:15:25,240 --> 00:15:29,040
Is it possible that Louna lied?

158
00:15:29,880 --> 00:15:32,600
Maybe you were looking for something
completely different?

159
00:15:38,000 --> 00:15:42,840
This one, for example. What do you know about it?

160
00:15:44,000 --> 00:15:47,800
Ah, I've been looking for this
everywhere. Perfect, thank you.

161
00:15:49,080 --> 00:15:53,200
Is it yours? - Yes, who else?

162
00:15:53,360 --> 00:15:56,400
Don't know. What's there?

163
00:15:57,240 --> 00:16:01,240
Do you remember the Brussels fountain?

164
00:16:01,400 --> 00:16:02,680
With the models?

165
00:16:03,960 --> 00:16:07,000
Fun. Information
about the Buprom factory.

166
00:16:08,160 --> 00:16:12,600
Not quite.
- Well, to the apartment building next door.

167
00:16:12,760 --> 00:16:15,760
The factory would make an impressive gallery.

168
00:16:15,920 --> 00:16:19,200
Don't you believe it? Why do I ask you?

169
00:16:19,360 --> 00:16:20,560
It doesn't matter.

170
00:16:20,720 --> 00:16:24,320
Once this is resolved, I
I would like to close Beijing. Bye bye.

171
00:16:25,440 --> 00:16:26,600
HELLO.

172
00:16:33,200 --> 00:16:34,440
Bagasse.

173
00:17:36,920 --> 00:17:39,080
What are you doing there?

174
00:17:39,440 --> 00:17:41,360
Pause.

175
00:17:42,880 --> 00:17:46,920
You're fired, Susan.

176
00:17:48,680 --> 00:17:51,640
And you too. -No, I need the job.

177
00:17:51,800 --> 00:17:55,160
You can't do that
She can't fire us.

178
00:17:55,320 --> 00:17:59,920
Only the Head of Department may
issue termination resolutions.

179
00:18:00,080 --> 00:18:02,520
Oh really? Well, well, well.

180
00:18:02,680 --> 00:18:06,440
What the fuck for you. It
I'm sorry, but you know...

181
00:18:17,600 --> 00:18:21,840
Yes, then... Susan, call me a taxi!

182
00:18:22,000 --> 00:18:26,960
Naturally. As soon as it's ready...
I mean, I'll be fully dressed.

183
00:18:27,120 --> 00:18:28,280
Yes ok.

184
00:18:28,440 --> 00:18:32,640
I'll wait upstairs.

185
00:19:03,120 --> 00:19:05,160
Elegant office.

186
00:19:07,000 --> 00:19:11,760
CEO privilege.
What can I do for you?

187
00:19:11,920 --> 00:19:14,240
I wanted to say thank you.

188
00:19:14,400 --> 00:19:17,880
You just saved my ass.

189
00:19:20,200 --> 00:19:24,000
Yeah, that's, uh, true.

190
00:19:27,480 --> 00:19:30,280
You probably owe me something now. EITHER?

191
00:19:32,960 --> 00:19:35,960
How about a trip to Italy?

192
00:19:37,600 --> 00:19:40,480
Come, I invite you.

193
00:20:00,440 --> 00:20:02,520
Can I have a bite?

194
00:20:02,680 --> 00:20:07,160
Hey, are we ready to share food?

195
00:20:07,320 --> 00:20:12,760
You saw me naked.
- Sharing food is more intimate.

196
00:20:15,160 --> 00:20:19,640
Kissing, fucking, sharing food.

197
00:20:23,280 --> 00:20:24,480
Say!

198
00:20:24,640 --> 00:20:27,080
Isn't your friend angry?

199
00:20:27,240 --> 00:20:30,880
What are you working on?
overtime with me here?

200
00:20:32,240 --> 00:20:33,720
No comments.

201
00:20:35,720 --> 00:20:39,000
I don't ask you either
what's going on between you and Dita.

202
00:20:39,560 --> 00:20:42,080
Dita and I have been friends forever.

203
00:20:42,240 --> 00:20:46,200
Sometimes we have sex. But without liabilities.

204
00:20:48,240 --> 00:20:49,360
Well.

205
00:20:51,040 --> 00:20:53,720
And yet you all are
sitting on the same board.

206
00:20:54,080 --> 00:20:55,840
Yes, that's new.

207
00:20:57,040 --> 00:21:01,400
But anyway it hasn't
nothing happened lately, so...

208
00:21:06,680 --> 00:21:08,120
Good.

209
00:21:12,040 --> 00:21:14,240
León and I are also just friends.

210
00:21:16,120 --> 00:21:18,240
But... - The kiss?

211
00:21:20,320 --> 00:21:21,840
That was camouflage.

212
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
He was there to help me.

213
00:21:28,000 --> 00:21:29,200
With the?

214
00:21:30,600 --> 00:21:33,120
What exactly is it
What are you still looking for?

215
00:21:33,280 --> 00:21:36,320
The soil samples that
I have obtained are not enough?

216
00:21:36,480 --> 00:21:40,600
There are many signs that
indicate that something is wrong.

217
00:21:42,000 --> 00:21:43,200
Well.

218
00:21:43,360 --> 00:21:46,480
And why didn't you ask me?

219
00:21:46,640 --> 00:21:49,680
I told you I would help you. EITHER?

220
00:21:51,320 --> 00:21:52,720
Mmm...

221
00:21:53,880 --> 00:21:55,840
Your decision.

222
00:21:58,960 --> 00:22:02,360
Umm, I'll just go
to throw this in the trash.

223
00:22:17,600 --> 00:22:20,960
Trust is magic,
but also fragile.

224
00:22:21,120 --> 00:22:26,200
One misstep, one word
wrong and breaks into a thousand pieces.

225
00:22:26,360 --> 00:22:27,840
Like glass.

226
00:22:53,120 --> 00:22:56,480
Subtitles commissioned by ZDF, 2025